Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ ٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

রোষে জাহান্নাম যেন ফেটে পড়বে, যখনই তাতে কোনো দলকে নিক্ষেপ করা হবে, তাদেরকে রক্ষীরা জিজ্ঞেস করবে, ‘তোমাদের কাছে কি কোনো সতর্ককারী আসেনি?’

Fathul Majid:

অত্যধিক ক্রোধে তা ফেটে পড়ার উপক্রম হবে, যখনই তাতে কোন দলকে নিক্ষেপ করা হবে, তখনই তাদেরকে জাহান্নামের রক্ষীরা জিজ্ঞাসা করবে, তোমাদের নিকট কি কোন সতর্ককারী আসেনি?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	تَكَادُ	It almost	উপক্রম হবে
2	تَمَيَّزُ	bursts	ফেটে পড়ার
3	مِنَ	from	মধ্য হতে
4	ٱلۡغَيۡظِۖ	rage	রোষে
5	كُلَّمَآ	Every time	যখনই
6	أُلۡقِيَ	is thrown	নিক্ষিপ্ত হবে
7	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
8	فَوۡجٞ	a group	কোন দল
9	سَأَلَهُمۡ	(will) ask them	জিজ্ঞেস তাদের করবে
10	خَزَنَتُهَآ	its keepers	তার রক্ষীরা
11	أَلَمۡ	Did not	"নাই কি
12	يَأۡتِكُمۡ	come to you	তোমাদের কাছে আসে
13	نَذِيرٞ	a warner	সতর্ককারী"
14	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Al-Mulk ayah 8

Word list with translation