Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they will say | et diront : |
| 2 | لَوۡ | If | « Si |
| 3 | كُنَّا | we had | nous avions écouté |
| 4 | نَسۡمَعُ | listened | nous avions écouté |
| 5 | أَوۡ | or | ou |
| 6 | نَعۡقِلُ | reasoned | raisonné, |
| 7 | مَا | not | ne pas |
| 8 | كُنَّا | we (would) have been | nous serions |
| 9 | فِيٓ | among | parmi |
| 10 | أَصۡحَٰبِ | (the) companions | (les) compagnons |
| 11 | ٱلسَّعِيرِ | (of) the Blaze | (de) La Chaleur Ardente. » |
| 12 | ١٠ | (10) | Missing translation |