Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা তোমাদের কথা গোপনেই বল অথবা প্রকাশ্যে বল, তিনি তো অন্তরসমূহে যা আছে তা সম্পর্কে সম্যক অবগত।

Fathul Majid:

তোমরা তোমাদের কথা চুপে চুপে বল অথবা উচ্চ স্বরে বল:‎ তিনি তো অন্তরযামী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَسِرُّواْ	And conceal	এবং তোমরা গোপন কর
2	قَوۡلَكُمۡ	your speech	তোমাদের কথা
3	أَوِ	or	অথবা
4	ٱجۡهَرُواْ	proclaim	প্রকাশ কর
5	بِهِۦٓۖ	it	তাকে
6	إِنَّهُۥ	Indeed, He	তিনি নিশ্চয়ই
7	عَلِيمُۢ	(is the) All-Knower	খুব জ্ঞাত
8	بِذَاتِ	of what (is in)	অবস্থা সম্পর্কে
9	ٱلصُّدُورِ	the breasts	অন্তরগুলোর
10	١٣	(13)	(১৩)