Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ ١٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই তো তোমাদের জন্য যমীনকে সুগম করে দিয়েছেন; অতএব তোমরা এর দিক-দিগন্তে বিচরণ কর এবং তাঁর দেয়া রিযিক থেকে তোমরা আহার কর; আর পুনরুত্থান তো তাঁরই কাছে।

Fathul Majid:

তিনিই তো তোমাদের জন্য জমিনকে চলাচলের উপযোগী করেছেন; অতএব তোমরা ওর দিক-দিগন্তে ও রাস্তাসমূহে বিচরণ কর এবং তাঁর দেওয়া রিযিক হতে আহার কর, এবং তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনস্থল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هُوَ	He	তিনিই
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	جَعَلَ	made	বানিয়েছেন
4	لَكُمُ	for you	তোমাদের জন্য
5	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	ভূতলকে
6	ذَلُولٗا	subservient	অধীন
7	فَٱمۡشُواْ	so walk	তোমরা অতঃপর চল
8	فِي	in	উপর
9	مَنَاكِبِهَا	(the) paths thereof	তার বক্ষের
10	وَكُلُواْ	and eat	এবং তোমরা খাও
11	مِن	of	হতে
12	رِّزۡقِهِۦۖ	His provision	তার রিযক
13	وَإِلَيۡهِ	and to Him	এবং তাঁরই দিকে
14	ٱلنُّشُورُ	(is) the Resurrection	পুনরুত্থান
15	١٥	(15)	(১৫)

Bengali wbw translation for Al-Mulk ayah 15

Word list with translation