Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ ١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা কি এ থেকে নিৰ্ভয় হয়েছ যে, যিনি আসমানে রয়েছেন¹ তিনি তোমাদেরকে সহ যমীনকে ধ্বসিয়ে দেবেন, অতঃপর তা হঠাৎ করেই থর থর করে কাঁপতে থাকবে?

Fathul Majid:

তোমরা কি নিরাপত্তা পেয়ে গেছ যে, আকাশে যিনি রয়েছেন তিনি তোমাদেরকেসহ ভূমিকে ধসিয়ে দেবেন না? অতঃপর তা আকস্মিকভাবে থরথর করে কাঁপতে থাকবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ءَأَمِنتُم	Do you feel secure	তোমরা নিরাপদ কি হয়েছ
2	مَّن	(from Him) Who	(তাঁর থেকে) যিনি
3	فِي	(is) in	আছেন
4	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	আসমানে
5	أَن	not	যে
6	يَخۡسِفَ	He will cause to swallow	ধসিয়ে দেবেন
7	بِكُمُ	you	তোমাদের সহ
8	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	মাটিকে
9	فَإِذَا	when	অতঃপর
10	هِيَ	it	তা
11	تَمُورُ	sways	কাঁপবে
12	١٦	(16)	(১৬)