Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ٣٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wünscht euch nicht das, womit Allah die einen von euch vor den anderen bevorzugt hat. Den Männern kommt ein Anteil von dem zu, was sie verdient haben, und den Frauen kommt ein Anteil von dem zu, was sie verdient haben. Und bittet Allah (um etwas) von Seiner Huld. Allah weiß über alles Bescheid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wünscht euch nicht das, womit Allah die einen von euch gegenüber den anderen bevorzugt hat. Den Männern kommt ein Anteil von dem zu, was sie erworben haben, und den Frauen kommt ein Anteil von dem zu, was sie erworben haben. Und bittet Allah (um etwas) von Seiner Huld. Wahrlich, Allah ist wissend über alles.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَتَمَنَّوۡاْ	covet	wünscht euch,
3	مَا	what	was
4	فَضَّلَ	(has) bestowed	bevorzugt hat
5	ٱللَّهُ	Allah	Allah
6	بِهِۦ	[with it]	damit
7	بَعۡضَكُمۡ	some of you	die einen von euch
8	عَلَىٰ	over	über
9	بَعۡضٖۚ	others	die anderen.
10	لِّلرِّجَالِ	For men	Für den Mann
11	نَصِيبٞ	(is) a share	(gibt es) einen Anteil,
12	مِّمَّا	of what	von was
13	ٱكۡتَسَبُواْۖ	they earned	sie verdienten
14	وَلِلنِّسَآءِ	and for women	und für die Frauen
15	نَصِيبٞ	(is) a share	(gibt es) einen Anteil
16	مِّمَّا	of what	von was,
17	ٱكۡتَسَبۡنَۚ	they earned	sie verdienten.
18	وَسۡـَٔلُواْ	And ask	Und fragt
19	ٱللَّهَ	Allah	Allah
20	مِن	of	von
21	فَضۡلِهِۦٓۚ	His bounty	seiner Huld
22	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
23	ٱللَّهَ	Allah	Allah
24	كَانَ	is	ist
25	بِكُلِّ	of every	über alle
26	شَيۡءٍ	thing	Dinge
27	عَلِيمٗا	All-Knower	Allwissend.
28	٣٢	(32)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 32

Word list with translation