Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ٣٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Einem jeden haben Wir Erbberechtigte bestimmt für das, was die Eltern und nächsten Verwandten hinterlassen. Denjenigen, mit denen eure rechte Hand eine Abmachung getroffen hat, gebt ihnen ihren Anteil. Allah ist über alles Zeuge.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und einem jeden haben Wir Erbberechtigte bestimmt für das, was die (beiden) Eltern und nächsten Verwandten hinterlassen. Diejenigen, mit denen eure rechte Hand eine Abmachung getroffen hat, so gebt ihnen ihren Anteil. Wahrlich, Allah ist über alles Zeuge.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلِكُلّٖ	And for all	Und für jeden
2	جَعَلۡنَا	We (have) made	machten wir
3	مَوَٰلِيَ	heirs	Erbberechtigte
4	مِمَّا	of what	von was
5	تَرَكَ	(is) left	hinterließen
6	ٱلۡوَٰلِدَانِ	(by) the parents	die Eltern
7	وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ	and the relatives	und die Verwandten.
8	وَٱلَّذِينَ	And those whom	Und diejenigen, mit denen
9	عَقَدَتۡ	pledged	(ein Abkommen) trafen
10	أَيۡمَٰنُكُمۡ	your right hands	eure rechte Hände,
11	فَـَٔاتُوهُمۡ	then give them	so gebt ihnen
12	نَصِيبَهُمۡۚ	their share	ihren Anteil.
13	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
14	ٱللَّهَ	Allah	Allah
15	كَانَ	is	ist
16	عَلَىٰ	over	über
17	كُلِّ	every	alle
18	شَيۡءٖ	thing	Dinge
19	شَهِيدًا	a Witness	Zeuge.
20	٣٣	(33)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 33

Word list with translation