Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا ٣٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Die Männer stehen in Verantwortung für die Frauen wegen dessen, womit Allah die einen von ihnen vor den anderen ausgezeichnet hat und weil sie von ihrem Besitz (für sie) ausgeben. Darum sind die rechtschaffenen Frauen (Allah) demütig ergeben und hüten das zu Verbergende, weil Allah (es) hütet. Und diejenigen, deren Widersetzlichkeit ihr befürchtet, - ermahnt sie, meidet sie im Ehebett und schlagt sie. Wenn sie euch aber gehorchen, dann sucht kein Mittel gegen sie. Allah ist Erhaben und Groß.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Die Männer stehen in Verantwortung für die Frauen wegen dem, womit Allah die einen von ihnen vor den anderen ausgezeichnet hat und weil sie von ihrem Besitz (für sie) ausgeben. So sind die rechtschaffenen Frauen (Allah) demütig ergeben und hüten das zu Verbergende, weil Allah (es) hütet. Und diejenigen (Frauen), deren Widersetzlichkeit ihr befürchtet, so ermahnt sie (zunächst), meidet sie (danach) im Ehebett und (hierauf) schlagt sie (leicht). Wenn sie euch aber gehorchen, dann sucht kein (ungerechtes) Mittel gegen sie. Wahrlich, Allah ist (hoch) erhoben und groß.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱلرِّجَالُ	[The] men	Die Männer
2	قَوَّٰمُونَ	(are) protectors	(sind) die Authoritäten
3	عَلَى	of	über
4	ٱلنِّسَآءِ	the women	die Frauen,
5	بِمَا	because	weil
6	فَضَّلَ	(has) bestowed	bevorzugt hat
7	ٱللَّهُ	Allah	Allah
8	بَعۡضَهُمۡ	some of them	die einen
9	عَلَىٰ	over	über
10	بَعۡضٖ	others	die anderen
11	وَبِمَآ	and because	und weil
12	أَنفَقُواْ	they spend	sie ausgeben
13	مِنۡ	from	von
14	أَمۡوَٰلِهِمۡۚ	their wealth	ihrem Besitz.
15	فَٱلصَّٰلِحَٰتُ	So the righteous women	So die rechtschaffenen Frauen
16	قَٰنِتَٰتٌ	(are) obedient	(sind) Demütig-ergebene,
17	حَٰفِظَٰتٞ	guarding	Hütende
18	لِّلۡغَيۡبِ	in the unseen	im Verborgenen,
19	بِمَا	that which	was
20	حَفِظَ	(orders) them to guard	hütet
21	ٱللَّهُۚ	(by) Allah	Allah.
22	وَٱلَّٰتِي	And those (from) whom	Und diejenigen, von denen
23	تَخَافُونَ	you fear	ihr befürchtet
24	نُشُوزَهُنَّ	their ill-conduct	ihre Widersetzlichkeit,
25	فَعِظُوهُنَّ	then advise them	so ermahnt sie
26	وَٱهۡجُرُوهُنَّ	and forsake them	und meidet sie
27	فِي	in	in
28	ٱلۡمَضَاجِعِ	the bed	dem Ehebett
29	وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ	and [finally] strike them	und schlagt sie.
30	فَإِنۡ	Then if	Dann falls
31	أَطَعۡنَكُمۡ	they obey you	sie euch gehorchen,
32	فَلَا	then (do) not	dann nicht
33	تَبۡغُواْ	seek	sucht
34	عَلَيۡهِنَّ	against them	gegen sie
35	سَبِيلًاۗ	a way	einen Weg.
36	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
37	ٱللَّهَ	Allah	Allah
38	كَانَ	is	ist
39	عَلِيّٗا	Most High	Erhaben,
40	كَبِيرٗا	Most Great	Groß.
41	٣٤	(34)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 34

Word list with translation