Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ ١٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Do they not see the birds above them, spreading out their wings and folding them in? None upholds them except the Most Gracious (Allâh). Verily, He is the All-Seer of everything.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Have they not seen the birds above them, spreading and folding their wings? None holds them up except the Most Compassionate. Indeed, He is All-Seeing of everything.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not
2	يَرَوۡاْ	they see
3	إِلَى	[to]
4	ٱلطَّيۡرِ	the birds
5	فَوۡقَهُمۡ	above them
6	صَٰٓفَّٰتٖ	spreading (their wings)
7	وَيَقۡبِضۡنَۚ	and folding
8	مَا	Not
9	يُمۡسِكُهُنَّ	holds them
10	إِلَّا	except
11	ٱلرَّحۡمَٰنُۚ	the Most Gracious
12	إِنَّهُۥ	Indeed, He
13	بِكُلِّ	(is) of every
14	شَيۡءِۭ	thing
15	بَصِيرٌ	All-Seer
16	١٩	(19)

English Word by Word Translation for Al-Mulk ayah 19

Word list with translation