Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | أَمَّنۡ | Who is |
| 2 | هَٰذَا | this |
| 3 | ٱلَّذِي | the one |
| 4 | هُوَ | he |
| 5 | جُندٞ | (is) an army |
| 6 | لَّكُمۡ | for you |
| 7 | يَنصُرُكُم | to help you |
| 8 | مِّن | from |
| 9 | دُونِ | besides |
| 10 | ٱلرَّحۡمَٰنِۚ | the Most Gracious |
| 11 | إِنِ | Not |
| 12 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | (are) the disbelievers |
| 13 | إِلَّا | but |
| 14 | فِي | in |
| 15 | غُرُورٍ | delusion |
| 16 | ٢٠ | (20) |