Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ ١٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি লক্ষ্য করে না তাদের উপরে পাখিদের প্রতি, যারা পাখা বিস্তার করে ও সংকুচিত করে? দয়াময় আল্লাহই তাদেরকে স্থির রাখেন। নিশ্চয় তিনি সবকিছুর সম্যক দ্রষ্টা।

Fathul Majid:

তারা কি লক্ষ্য করে না তাদের ওপরে পাখিসমূহের প্রতি, যারা ডানা বিস্তার করে ও সংকুচিত করে? দয়াময় আল্লাহই তাদেরকে শূন্যে স্থির রাখেন। তিনি সর্ববিষয়ে সম্যক দ্রষ্টা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	কি নাই
2	يَرَوۡاْ	they see	তারা দেখে
3	إِلَى	[to]	প্রতি
4	ٱلطَّيۡرِ	the birds	পাখিগুলির
5	فَوۡقَهُمۡ	above them	তাদের উপরে
6	صَٰٓفَّٰتٖ	spreading (their wings)	পাখা বিস্তার করে
7	وَيَقۡبِضۡنَۚ	and folding	ও গুটিয়ে নেয়
8	مَا	Not	না
9	يُمۡسِكُهُنَّ	holds them	তাদের ধরে ধরে (অন্য কেউ)
10	إِلَّا	except	ছাড়া
11	ٱلرَّحۡمَٰنُۚ	the Most Gracious	দয়াবান
12	إِنَّهُۥ	Indeed, He	তিনি নিশ্চয়
13	بِكُلِّ	(is) of every	সব উপর
14	شَيۡءِۭ	thing	কিছুর
15	بَصِيرٌ	All-Seer	দৃষ্টিবান
16	١٩	(19)	(১৯)

Bengali wbw translation for Al-Mulk ayah 19

Word list with translation