Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ٢٠

Fathul Majid:

দয়াময় আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের এমন কোন সৈন্য বাহিনী আছে কি, যারা তোমাদের সাহায্য করবে? কাফিররা তো ধোঁকায় পড়ে আছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

দয়াময় আল্লাহ ছাড়া তোমাদের এমন কোনো সৈন্যবাহিনী আছে কি, যারা তোমাদেরকে সাহায্য করবে? কাফিররা তো রয়েছে প্ৰবঞ্চনার মধ্যে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمَّنۡ	Who is	অথবা কোন
2	هَٰذَا	this	এমন
3	ٱلَّذِي	the one	যা
4	هُوَ	he	সেই
5	جُندٞ	(is) an army	সৈন্যবাহিনী
6	لَّكُمۡ	for you	তোমাদের জন্য আছে
7	يَنصُرُكُم	to help you	তোমাদের সাহায্য করবে
8	مِّن	from	থেকে
9	دُونِ	besides	ছাড়া
10	ٱلرَّحۡمَٰنِۚ	the Most Gracious	রহমান
11	إِنِ	Not	নয়
12	ٱلۡكَٰفِرُونَ	(are) the disbelievers	আমান্যকারীরা
13	إِلَّا	but	এ ছাড়া
14	فِي	in	মধ্যে
15	غُرُورٍ	delusion	ধোঁকার
16	٢٠	(20)	(২০)