Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ ٢١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এমন কে আছে, যে তোমাদেরকে রিযিক দান করবে, যদি তিনি তাঁর রিযিক বন্ধ করে দেন? বরং তারা অবাধ্যতা ও সত্য বিমুখতায় অবিচল রয়েছে।

Fathul Majid:

এমন কে আছে যে, তোমাদেরকে রিযিক দান করবে, যদি তিনি রিযিক বন্ধ করে দেন? বরং তারা অবাধ্যতা ও সত্য বিমুখতায় অবিচল রয়েছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمَّنۡ	Who is	কে অথবা আছে
2	هَٰذَا	this	এমন
3	ٱلَّذِي	the one	যে
4	يَرۡزُقُكُمۡ	to provide you	তোমাদের রিযক দেবে
5	إِنۡ	if	যদি
6	أَمۡسَكَ	He withheld	তিনি বন্ধ করেন
7	رِزۡقَهُۥۚ	His provision	তার রিযক
8	بَل	Nay	বরং
9	لَّجُّواْ	they persist	তারা অবিচল
10	فِي	in	মধ্যে
11	عُتُوّٖ	pride	খোদাদ্রোহিতার
12	وَنُفُورٍ	and aversion	এবং সত্য পরিহারে
13	٢١	(21)	(২১)