Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٢٢

Fathul Majid:

যে ব্যক্তি উপুড় হয়ে মুখে ভর দিয়ে চলে, সে-ই কি সঠিক পথপ্রাপ্ত, না কি সেই ব্যক্তি যে সোজা হয়ে সরল পথে চলে?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে ব্যক্তি ঝুঁকে মুখে ভর দিয়ে চলে, সে-ই কি ঠিক পথে চলে, না কি সে ব্যক্তি যে সোজা হয়ে সরল পথে চলে¹?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَمَن	Then is he who	যে অতএব কি
2	يَمۡشِي	walks	চলে
3	مُكِبًّا	fallen	অধঃগতি
4	عَلَىٰ	on	উপর
5	وَجۡهِهِۦٓ	his face	তার মুখের
6	أَهۡدَىٰٓ	better guided	অধিক সত্য পথপ্রাপ্ত
7	أَمَّن	or (he) who	যে অথবা
8	يَمۡشِي	walks	চলে
9	سَوِيًّا	upright	সোজাসুজি
10	عَلَىٰ	on	উপর
11	صِرَٰطٖ	(the) Path	পথের
12	مُّسۡتَقِيمٖ	Straight	সরল
13	٢٢	(22)	(২২)