Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ٢٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে দিয়েছেন শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি ও অন্তঃকরণ। তোমরা খুব অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।’

Fathul Majid:

বল : তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে দিয়েছেন শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি ও অন্তঃকরণ। তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে থাক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বল
2	هُوَ	He	"তিনিই
3	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	যিনি
4	أَنشَأَكُمۡ	produced you	তোমাদের সৃষ্টি করেছেন
5	وَجَعَلَ	and made	এবং দিয়েছেন
6	لَكُمُ	for you	তোমাদের জন্য
7	ٱلسَّمۡعَ	the hearing	শ্রবণশক্তি
8	وَٱلۡأَبۡصَٰرَ	and the vision	ও দৃষ্টিশক্তি
9	وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ	and the feelings	এবং অন্তঃকরণ
10	قَلِيلٗا	Little	কমই
11	مَّا	(is) what	যা
12	تَشۡكُرُونَ	you give thanks	তোমরা শোকর কর"
13	٢٣	(23)	(২৩)