Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when | پس هنگامي كه |
| 2 | رَأَوۡهُ | they (will) see it | دیدند او را |
| 3 | زُلۡفَةٗ | approaching | نزدیک |
| 4 | سِيٓـَٔتۡ | (will be) distressed | در هم شد، زشت گردید |
| 5 | وُجُوهُ | (the) faces | چهره های |
| 6 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | كساني كه |
| 7 | كَفَرُواْ | disbelieved | كفر ورزيدند |
| 8 | وَقِيلَ | and it will be said | و گفته شد |
| 9 | هَٰذَا | This | اين |
| 10 | ٱلَّذِي | (is) that which | كسي كه |
| 11 | كُنتُم | you used to | آن را |
| 12 | بِهِۦ | for it | آن را |
| 13 | تَدَّعُونَ | call | به اصرار درخواست می کنید |
| 14 | ٢٧ | (27) | 27 |