Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ٢٨

Hussein Taji Kal Dari:

(ای پیامبر) بگو: «به من خبر دهید، اگر الله مرا و کسانی‌که با من هستند، هلاک کند، یا بر ما رحمت آورد، پس چه کسی کافران را از عذاب دردناک پناه می‌دهد؟!».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] بگو: «به من خبر دهید، اگر الله مرا و کسانی را‌ که با من هستند، نابود کند یا بر ما رحمت آورد، کیست که کافران را از عذاب دردناک پناه ‌دهد؟»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُلۡ	Say	بگو
2	أَرَءَيۡتُمۡ	Have you seen	به من بگویید
3	إِنۡ	if	اگر
4	أَهۡلَكَنِيَ	destroys me	هلاک کند مرا
5	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
6	وَمَن	and whoever	و هر كس
7	مَّعِيَ	(is) with me	با من
8	أَوۡ	or	يا
9	رَحِمَنَا	has mercy upon us	بر ما رحمت کند
10	فَمَن	then who	پس چه کسی
11	يُجِيرُ	(can) protect	پناه می دهد
12	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	كافران
13	مِنۡ	from	از
14	عَذَابٍ	a punishment	عذاب
15	أَلِيمٖ	painful	دردناك
16	٢٨	(28)	28

Persian wbw translation for Al-Mulk ayah 28

Word list with translation