Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when | Et ensuite, quand |
| 2 | رَأَوۡهُ | they (will) see it | ils l’auront vu |
| 3 | زُلۡفَةٗ | approaching | (en) proximité, |
| 4 | سِيٓـَٔتۡ | (will be) distressed | seront affligés |
| 5 | وُجُوهُ | (the) faces | (les) visages |
| 6 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | (de) ceux qui |
| 7 | كَفَرُواْ | disbelieved | ont mécru |
| 8 | وَقِيلَ | and it will be said | et il sera dit : |
| 9 | هَٰذَا | This | « Ceci (est) |
| 10 | ٱلَّذِي | (is) that which | ce que |
| 11 | كُنتُم | you used to | vous réclamiez |
| 12 | بِهِۦ | for it | [à] lui |
| 13 | تَدَّعُونَ | call | vous réclamiez ! » |
| 14 | ٢٧ | (27) | Missing translation |