Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ٢٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Que vous en semble ? Qu’Allah me fasse périr ainsi que ceux qui sont avec moi ou qu’Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors les mécréants d’un châtiment douloureux ?"

Rashid Maash:

Dis aux impies : « Qu’Allah me fasse périr dès à présent avec mes compagnons¹ ou qu’Il nous laisse en vie par un effet de Sa grâce, qui pourrait vous épargner, à vous, un douloureux châtiment ? »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	أَرَءَيۡتُمۡ	Have you seen	« Est-ce que vous avez considéré
3	إِنۡ	if	si
4	أَهۡلَكَنِيَ	destroys me	me détruirais
5	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
6	وَمَن	and whoever	et quiconque
7	مَّعِيَ	(is) with me	(ou) avec moi
8	أَوۡ	or	ou
9	رَحِمَنَا	has mercy upon us	nous fasse miséricorde,
10	فَمَن	then who	alors qui
11	يُجِيرُ	(can) protect	pourrait protéger
12	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	les mécréants
13	مِنۡ	from	d’
14	عَذَابٍ	a punishment	un châtiment
15	أَلِيمٖ	painful	douloureux ? »
16	٢٨	(28)	Missing translation

French wbw translation for Al-Mulk ayah 28

Word list with translation