Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٢٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "C’est Lui, le Tout Miséricordieux. Nous croyons en Lui et c’est en Lui que nous plaçons notre confiance. Vous saurez bientôt qui est dans un égarement évident."

Rashid Maash:

Dis-leur encore : « Il est le Tout Miséricordieux en qui nous croyons et à qui nous nous en remettons. Vous saurez bientôt qui de nous ou de vous était manifestement égaré. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	هُوَ	He	« Il (est)
3	ٱلرَّحۡمَٰنُ	(is) the Most Gracious	L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,
4	ءَامَنَّا	we believe	Nous avons cru
5	بِهِۦ	in Him	en Lui
6	وَعَلَيۡهِ	and upon Him	et en Lui
7	تَوَكَّلۡنَاۖ	we put (our) trust	nous avons placé notre confiance.
8	فَسَتَعۡلَمُونَ	So you will know	Vous saurez donc très bientôt
9	مَنۡ	who	qui
10	هُوَ	(is) it	(est) lui
11	فِي	(that is) in	dans
12	ضَلَٰلٖ	error	un égarement
13	مُّبِينٖ	clear	clair. »
14	٢٩	(29)	Missing translation

French wbw translation for Al-Mulk ayah 29

Word list with translation