Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | أَرَءَيۡتُمۡ | Have you seen | « Est-ce que vous avez considéré |
| 3 | إِنۡ | if | si |
| 4 | أَصۡبَحَ | becomes | devient |
| 5 | مَآؤُكُمۡ | your water | votre eau |
| 6 | غَوۡرٗا | sunken | partante dans la terre, |
| 7 | فَمَن | then who | alors qui |
| 8 | يَأۡتِيكُم | could bring you | vous amènera |
| 9 | بِمَآءٖ | water | [] de l’eau |
| 10 | مَّعِينِۭ | flowing | visible coulante ? » |
| 11 | ٣٠ | (30) | Missing translation |