Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Mulk ayah 30

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ ٣٠

Rashid Maash:

Dis : « Si l’eau que vous buvez se perdait dans les profondeurs du sol, qui pourrait de nouveau la faire jaillir à la surface de la terre ? »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Que vous en semble ? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l’eau de source?"¹

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	أَرَءَيۡتُمۡ	Have you seen	« Est-ce que vous avez considéré
3	إِنۡ	if	si
4	أَصۡبَحَ	becomes	devient
5	مَآؤُكُمۡ	your water	votre eau
6	غَوۡرٗا	sunken	partante dans la terre,
7	فَمَن	then who	alors qui
8	يَأۡتِيكُم	could bring you	vous amènera
9	بِمَآءٖ	water	[] de l’eau
10	مَّعِينِۭ	flowing	visible coulante ? »
11	٣٠	(30)	Missing translation