Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ٢٧

Fathul Majid:

যখন তা নিকটে দেখবে তখন কাফিরদের মুখমন্ডল বিবর্ণ হয়ে যাবে এবং তাদেরকে বলা হবেঃ এটাই তোমরা দাবী করতে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তারা যখন তা আসন্ন দেখবে তখন কাফিরদের চেহারা ম্লান হয়ে পড়বে এবং বলা হবে, ‘এটাই হল তা যা তোমরা দাবী করেছিলে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	But when	যখন পরে
2	رَأَوۡهُ	they (will) see it	তা দেখবে
3	زُلۡفَةٗ	approaching	নিকটে
4	سِيٓـَٔتۡ	(will be) distressed	মলিন হবে
5	وُجُوهُ	(the) faces	মুখগুলো
6	ٱلَّذِينَ	(of) those who	যারা (তাদের)
7	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
8	وَقِيلَ	and it will be said	এবং বলা হবে
9	هَٰذَا	This	"এই
10	ٱلَّذِي	(is) that which	যা (সেই)
11	كُنتُم	you used to	তোমরা ছিলে
12	بِهِۦ	for it	তা সম্পর্কে
13	تَدَّعُونَ	call	দাবি করতে"
14	٢٧	(27)	(২৭)