Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ٢٨

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम कह दो भला देखो तो कि अगर ख़ुदा मुझको और मेरे साथियों को हलाक कर दे या हम पर रहम फरमाए तो काफ़िरों को दर्दनाक अज़ाब से कौन पनाह देगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें : भला बताओ तो सही, यदि अल्लाह मुझे और उनको, जो मेरे साथ हैं, विनष्ट कर दे या हम पर दया करे, तो काफ़िरों को दर्दनाक यातना¹ से कौन शरण देगा?

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	أَرَءَيۡتُمۡ	Have you seen	क्या देखा तुमने
3	إِنۡ	if	अगर
4	أَهۡلَكَنِيَ	destroys me	हलाक कर दे मुझे
5	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
6	وَمَن	and whoever	और उसे जो
7	مَّعِيَ	(is) with me	मेरे साथ है
8	أَوۡ	or	या
9	رَحِمَنَا	has mercy upon us	वो रहम करे हम पर
10	فَمَن	then who	तो कौन
11	يُجِيرُ	(can) protect	पनाह देगा
12	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	काफ़िरों को
13	مِنۡ	from	Missing translation
14	عَذَابٍ	a punishment	अज़ाब से
15	أَلِيمٖ	painful	दर्दनाक
16	٢٨	(28)	Missing translation