Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ٣٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

পিতা-মাতা ও আত্মীয়-স্বজনের পরিত্যক্ত সম্পত্তির প্রত্যেকটির জন্য আমরা উত্তরাধিকারী করেছি¹ এবং যাদের সাথে তোমরা অঙ্গীকারাবদ্ধ তাদেরকে তাদের অংশ দেবে²। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বকিছুর সম্যক দ্রষ্টা।

Fathul Majid:

পিতা-মাতা ও আত্মীয়-স্বজনের ছেড়ে যাওয়া সম্পদে প্রত্যেরটির জন্য আমি উত্তরাধিকারী স্থির করেছি এবং যাদের সঙ্গে তোমরা অঙ্গীকারে আবদ্ধ তাদেরকে তাদের অংশ দেবে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ববিষয়ের দ্রষ্টা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلِكُلّٖ	And for all	এবং প্রত্যেকের জন্য
2	جَعَلۡنَا	We (have) made	আমরা বানিয়েছি
3	مَوَٰلِيَ	heirs	উত্তরাধিকারী
4	مِمَّا	of what	তাহতে যা
5	تَرَكَ	(is) left	ত্যাগ করেছে
6	ٱلۡوَٰلِدَانِ	(by) the parents	পিতা মাতা
7	وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ	and the relatives	এবং আত্মীয় স্বজনরা (তাদের)
8	وَٱلَّذِينَ	And those whom	আর যাদের (সাথে)
9	عَقَدَتۡ	pledged	আবদ্ধ হয়েছে
10	أَيۡمَٰنُكُمۡ	your right hands	তোমাদের অঙ্গীকার
11	فَـَٔاتُوهُمۡ	then give them	সেক্ষেত্রে তাদেরকে দাও
12	نَصِيبَهُمۡۚ	their share	তাদের অংশ
13	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
14	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
15	كَانَ	is	হলেন
16	عَلَىٰ	over	উপর
17	كُلِّ	every	সব
18	شَيۡءٖ	thing	কিছুরই
19	شَهِيدًا	a Witness	পর্যবেক্ষক
20	٣٣	(33)	(৩৩)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 33

Word list with translation