Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | এবং না |
| 2 | تَتَمَنَّوۡاْ | covet | তোমরা লোভ করো |
| 3 | مَا | what | যা |
| 4 | فَضَّلَ | (has) bestowed | শ্রেষ্টত্ব দিয়েছেন |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 6 | بِهِۦ | [with it] | তার |
| 7 | بَعۡضَكُمۡ | some of you | তোমাদের কাউকে |
| 8 | عَلَىٰ | over | উপর |
| 9 | بَعۡضٖۚ | others | কারও |
| 10 | لِّلرِّجَالِ | For men | পুরুষদের জন্য |
| 11 | نَصِيبٞ | (is) a share | অংশ (রয়েছে) |
| 12 | مِّمَّا | of what | তা হতে যা |
| 13 | ٱكۡتَسَبُواْۖ | they earned | তারা অর্জন করেছে |
| 14 | وَلِلنِّسَآءِ | and for women | এবং মহিলাদের জন্য (রয়েছে) |
| 15 | نَصِيبٞ | (is) a share | অংশ |
| 16 | مِّمَّا | of what | তা হতে যা |
| 17 | ٱكۡتَسَبۡنَۚ | they earned | তারা অর্জন করে |
| 18 | وَسۡـَٔلُواْ | And ask | এবং চাও তোমরা |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহর (কাছে) |
| 20 | مِن | of | হতে |
| 21 | فَضۡلِهِۦٓۚ | His bounty | তাঁর অনুগ্রহ |
| 22 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 24 | كَانَ | is | হলেন |
| 25 | بِكُلِّ | of every | সম্বন্ধে সব |
| 26 | شَيۡءٍ | thing | কিছুর |
| 27 | عَلِيمٗا | All-Knower | খুব অবহিত |
| 28 | ٣٢ | (32) | (৩২) |