Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلٗا كَرِيمٗا ٣١

Fathul Majid:

তোমাদেরকে যেসকল কবীরা গুনাহ থেকে নিষেধ করা হয়েছে তা হতে বিরত থাকলে তোমাদের ছোট গুনাহসমূহ মাফ করব এবং তোমাদেরকে সম্মানজনক স্থানে দাখিল করব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমদেরকে যা নিষেধ করা হয়েছে তার মধ্যে যা কবীরা গোনাহ্‌¹ তা থেকে বিরত থাকলে আমরা তোমাদের ছোট পাপগুলো² ক্ষমা করব এবং তোমাদেরকে সম্মানজনক স্থানে প্রবেশ করাব।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	If	যদি
2	تَجۡتَنِبُواْ	you avoid	তোমরা বেঁচে চল
3	كَبَآئِرَ	great (sins)	বড় বড় গুনাহ (থেকে)
4	مَا	(of) what	যা
5	تُنۡهَوۡنَ	you are forbidden	তোমাদের নিষেধ করা হয়
6	عَنۡهُ	from [it]	তা থেকে
7	نُكَفِّرۡ	We will remove	মোচন করব আমরা
8	عَنكُمۡ	from you	তোমাদের থেকে
9	سَيِّـَٔاتِكُمۡ	your evil deeds	তোমাদের ছোট পাপগুলো
10	وَنُدۡخِلۡكُم	and We will admit you	ও তোমাদের আমরা প্রবেশ করাব
11	مُّدۡخَلٗا	(to) an entrance	প্রবেশ পথে
12	كَرِيمٗا	noble	সন্মানজনক
13	٣١	(31)	(৩১)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 31

Word list with translation