Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 34

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 ٱلرِّجَالُ [The] men ފިރިހެނުންނަކީ قائم ވެ ތިބޭމީހުންނެވެ. / ސީދާކުރުންމަތީ ދެމިތިބޭމީހުންނެވެ.
2 قَوَّٰمُونَ (are) protectors *
3 عَلَى of އަންހެނުންގެމައްޗަށް / އަންހެނުންގެ ކަންތަކުމަތީގައި.
4 ٱلنِّسَآءِ the women *
5 بِمَا because ﷲ މާތްކުރެއްވި ކަންތައްތަކުގެސަބަބުން.
6 فَضَّلَ (has) bestowed *
7 ٱللَّهُ Allah *
8 بَعۡضَهُمۡ some of them އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކުގެމައްޗަށް.
9 عَلَىٰ over *
10 بَعۡضٖ others *
11 وَبِمَآ and because އަދި އެމީހުން ހޭދަކުރުމުގެ ސަބަބުންނާއި.
12 أَنفَقُواْ they spend *
13 مِنۡ from އެމީހުންގެ މުދަލުން.
14 أَمۡوَٰلِهِمۡۚ their wealth *
15 فَٱلصَّٰلِحَٰتُ So the righteous women ފަހެ صالح މާތް އަންހެނުންނަކީ ކިޔަމަންތެރި މީހުންނެވެ.
16 قَٰنِتَٰتٌ (are) obedient *
17 حَٰفِظَٰتٞ guarding غيب އަށް ރައްކާތެރިވެގަންނަ އަންހެނުންނެވެ. (ފިރިމީހާ ނެތްވަގުތު ތިމާގެ نفس އަށާއި ފިރިމީހާގެ حقّ ތަކަށްރައްކާތެރިވެގަންނަމީހާއެވެ.)
18 لِّلۡغَيۡبِ in the unseen *
19 بِمَا that which ރައްކާތެރިކުރުމަށް ﷲ އެންގެވި ކަންކަމުން.
20 حَفِظَ (orders) them to guard *
21 ٱللَّهُۚ (by) Allah *
22 وَٱلَّٰتِي And those (from) whom އަދި އެކަނބަލުންނާމެދު ކަލޭމެން ބިރުވެތިވާ އަންހެނުން.
23 تَخَافُونَ you fear *
24 نُشُوزَهُنَّ their ill-conduct އެކަނބަލުންގެ ނުކިޔަމަންތެރިކަމާމެދު.
25 فَعِظُوهُنَّ then advise them ފަހެ އެކަނބަލުންނަށް وعظ އާއި نصيحة ދޭށެވެ!
26 وَٱهۡجُرُوهُنَّ and forsake them އަދިކަލޭމެން އެކަނބަލުންނާއި ދުރުވެގަންނާށެވެ!
27 فِي in ނިދާ ތަންމަތީގައި. (އެކަނބަލުންގެ ގާތު ރޭނުކުރާށެވެ!)
28 ٱلۡمَضَاجِعِ the bed *
29 وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ and [finally] strike them އަދި ކަލޭމެން އެކަނބަލުންގައި ޖަހާށެވެ!
30 فَإِنۡ Then if ދެންފަހެ އެކަނބަލުން ކަލޭމެނަށް ކިޔަމަންތެރިވެއްޖެއްޔާ.
31 أَطَعۡنَكُمۡ they obey you *
32 فَلَا then (do) not ފަހެ ކަލޭމެން އެކަނބަލުންގެ މައްޗަށް ނޭދޭށެވެ!
33 تَبۡغُواْ seek *
34 عَلَيۡهِنَّ against them *
35 سَبِيلًاۗ a way އެހެންމަގެއް. (އަދަބުދޭނެ އެހެންގޮތެއް).
36 إِنَّ Indeed ހަމަކަށަވަރުން ﷲ ވޮޑިގެންވިއެވެ.
37 ٱللَّهَ Allah *
38 كَانَ is *
39 عَلِيّٗا Most High ނުހަނު މަތިވެރިވެގެންވާ ހައިބަބޮޑުވެގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި.
40 كَبِيرٗا Most Great *
41 ٣٤ (34) Missing translation