Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا ٣٥

Suhel Farooq Khan:

और ऐ हुक्काम (वक्त) अगर तुम्हें मियॉ बीवी की पूरी नाइत्तेफ़ाक़ी का तरफैन से अन्देशा हो तो एक सालिस (पन्च) मर्द के कुनबे में से एक और सालिस औरत के कुनबे में मुक़र्रर करो अगर ये दोनों सालिस दोनों में मेल करा देना चाहें तो ख़ुदा उन दोनों के दरमियान उसका अच्छा बन्दोबस्त कर देगा ख़ुदा तो बेशक वाक़िफ व ख़बरदार है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि तुम्हें¹ दोनों के बीच अलगाव का डर हो, तो एक मध्यस्थ पति के घराने से तथा एक मध्यस्थ पत्नी के घराने से नियुक्त करो, यदि दोनों (मध्यस्थ) सुधार करना चाहेंगे, तो अल्लाह दोनों (पति-पत्नी) के बीच मेल का रास्ता निकाल देगा। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ जानने वाला और हर चीज़ की ख़बर रखने वाला है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِنۡ	And if	और अगर
2	خِفۡتُمۡ	you fear	डरो तुम
3	شِقَاقَ	a dissension	इख़्तिलाफ़ से
4	بَيۡنِهِمَا	between (the) two of them	उन दोनों के दर्मियान
5	فَٱبۡعَثُواْ	then send	तो मुक़र्रर करो
6	حَكَمٗا	an arbitrator	एक मुन्सिफ़
7	مِّنۡ	from	Missing translation
8	أَهۡلِهِۦ	his family	उस (मर्द) के घर वालों में से
9	وَحَكَمٗا	and an arbitrator	और एक मुन्सिफ़
10	مِّنۡ	from	Missing translation
11	أَهۡلِهَآ	her family	उस (औरत) के घर वालों में से
12	إِن	If	अगर
13	يُرِيدَآ	they both wish	वो दोनों चाहेंगे
14	إِصۡلَٰحٗا	reconciliation	इस्लाह करना
15	يُوَفِّقِ	will cause reconciliation	मुवाफ़िक़त पैदा कर देगा
16	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
17	بَيۡنَهُمَآۗ	between both of them	उन दोनों के दर्मियान
18	إِنَّ	Indeed	बेशक
19	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
20	كَانَ	is	है
21	عَلِيمًا	All-Knower	ख़ूब इल्म वाला
22	خَبِيرٗا	All-Aware	ख़ूब ख़बर रखने वाला
23	٣٥	(35)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 35

Word list with translation