Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا ٣٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा अल्लाह की इबादत करो और किसी चीज़ को उसका साझी न बनाओ तथा माता-पिता, रिश्तेदारों, अनाथों, निर्धनों, नातेदार पड़ोसी, अपरिचित पड़ोसी, साथ रहने वाले साथी, यात्री और अपने दास-दासियों के साथ अच्छा व्यवहार करो। निःसंदेह अल्लाह उससे प्रेम नहीं करता, जो इतराने वाला, डींगें मारने वाला हो।

Suhel Farooq Khan:

और ख़ुदा ही की इबादत करो और किसी को उसका शरीक न बनाओ और मॉ बाप और क़राबतदारों और यतीमों और मोहताजों और रिश्तेदार पड़ोसियों और अजनबी पड़ोसियों और पहलू में बैठने वाले मुसाहिबों और पड़ोसियों और ज़र ख़रीद लौन्डी और गुलाम के साथ एहसान करो बेशक ख़ुदा अकड़ के चलने वालों और शेख़ीबाज़ों को दोस्त नहीं रखता

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَٱعۡبُدُواْ	And worship	और इबादत करो
2	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह की
3	وَلَا	And (do) not	और ना
4	تُشۡرِكُواْ	associate	तुम शरीक करो
5	بِهِۦ	with Him	साथ उसके
6	شَيۡـٔٗاۖ	anything	किसी चीज़ को
7	وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	and to the parents	और साथ वालिदैन के
8	إِحۡسَٰنٗا	(do) good	एहसान करना
9	وَبِذِي	and with	Missing translation
10	ٱلۡقُرۡبَىٰ	the relatives	और साथ क़राबतदारों के
11	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	और यतीमों के
12	وَٱلۡمَسَٰكِينِ	and the needy	और मिस्कीनों के
13	وَٱلۡجَارِ	and the neighbor	और पड़ोसी
14	ذِي	(who is)	Missing translation
15	ٱلۡقُرۡبَىٰ	near	क़राबतदार के
16	وَٱلۡجَارِ	and the neighbor	और पड़ोसी
17	ٱلۡجُنُبِ	(who is) farther away	अजनबी के
18	وَٱلصَّاحِبِ	and the companion	और साथी
19	بِٱلۡجَنۢبِ	by your side	पहलू के
20	وَٱبۡنِ	and the	Missing translation
21	ٱلسَّبِيلِ	traveler	और मुसाफ़िर / राहगीर के
22	وَمَا	and what	और जिनके
23	مَلَكَتۡ	possess[ed]	मालिक हुए
24	أَيۡمَٰنُكُمۡۗ	your right hands	दाऐं हाथ तुम्हारे
25	إِنَّ	Indeed	बेशक
26	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
27	لَا	(does) not	Missing translation
28	يُحِبُّ	love	नहीं वो पसंद करता
29	مَن	(the one) who	उसे जो
30	كَانَ	is	हो
31	مُخۡتَالٗا	[a] proud	ख़ुद पसंद
32	فَخُورًا	(and) [a] boastful	फ़ख़्र करने वाला
33	٣٦	(36)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 36

Word list with translation