Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ٣٧

Suhel Farooq Khan:

ये वह लोग हैं जो ख़ुद तो बुख्ल करते ही हैं और लोगों को भी बुख्ल का हुक्म देते हैं और जो माल ख़ुदा ने अपने फ़ज़ल व (करम) से उन्हें दिया है उसे छिपाते हैं और हमने तो कुफ़राने नेअमत करने वालों के वास्ते सख्त ज़िल्लत का अज़ाब तैयार कर रखा है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जो खुद कृपणता करते हैं तथा दूसरों को भी कृपणता का आदेश देते हैं और उस (नेमत) को छिपाते हैं, जो अल्लाह ने उन्हें प्रदान की है। और हमने काफ़िरों के लिए अपमानकारी अज़ाब तैयार कर रखा है।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	वो लोग जो
2	يَبۡخَلُونَ	are stingy	बुख़्ल करते हैं
3	وَيَأۡمُرُونَ	and order	और वो हुक्म देते हैं
4	ٱلنَّاسَ	the people	लोगों को
5	بِٱلۡبُخۡلِ	[of] stinginess	बुख़्ल का
6	وَيَكۡتُمُونَ	and hide	और वो छुपाते हैं
7	مَآ	what	उसको जो
8	ءَاتَىٰهُمُ	(has) given them	दिया उन्हें
9	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
10	مِن	of	Missing translation
11	فَضۡلِهِۦۗ	His Bounty	अपने फ़ज़ल से
12	وَأَعۡتَدۡنَا	and We (have) prepared	और तैयार कर रखा है हमने
13	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	काफ़िरों के लिए
14	عَذَابٗا	a punishment	अज़ाब
15	مُّهِينٗا	humiliating	रुस्वा करने वाला
16	٣٧	(37)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 37

Word list with translation