Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا ٣٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und dient Allah und gesellt Ihm nichts bei. Und zu den Eltern sollt ihr gütig sein und zu den Verwandten, den Waisen, den Armen, dem verwandten Nachbarn, dem fremden Nachbarn, dem Gefährten zur Seite, dem Sohn des Weges und denen, die eure rechte Hand besitzt. Allah liebt nicht, wer eingebildet und prahlerisch ist,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und dient Allah und gesellt Ihm nichts bei. Und zu den Eltern sollt ihr gütig sein und (ebenso) zu den Verwandten, den Waisen, den Armen, dem verwandten Nachbarn, dem fremden Nachbarn, dem Gefährten zur Seite, dem Sohn des Weges und zu denen, die eure rechte Hand besitzt. Wahrlich, Allah liebt denjenigen nicht, der eingebildet und prahlerisch ist.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَٱعۡبُدُواْ	And worship	Und dient
2	ٱللَّهَ	Allah	Allah
3	وَلَا	And (do) not	und nicht
4	تُشۡرِكُواْ	associate	gesellt bei
5	بِهِۦ	with Him	mit ihm
6	شَيۡـٔٗاۖ	anything	etwas
7	وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	and to the parents	und zu den Eltern
8	إِحۡسَٰنٗا	(do) good	Güte
9	وَبِذِي	and with	und zu den
10	ٱلۡقُرۡبَىٰ	the relatives	Verwandten
11	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	und den Waisen
12	وَٱلۡمَسَٰكِينِ	and the needy	und den Bedürftigen
13	وَٱلۡجَارِ	and the neighbor	und dem Nachbarn,
14	ذِي	(who is)	welcher
15	ٱلۡقُرۡبَىٰ	near	nah (is)
16	وَٱلۡجَارِ	and the neighbor	und den Nachbarn
17	ٱلۡجُنُبِ	(who is) farther away	an der Seite
18	وَٱلصَّاحِبِ	and the companion	und dem Gefährten
19	بِٱلۡجَنۢبِ	by your side	zur Seite
20	وَٱبۡنِ	and the	und (den) Sohn
21	ٱلسَّبِيلِ	traveler	des Weges
22	وَمَا	and what	und was
23	مَلَكَتۡ	possess[ed]	besitzt
24	أَيۡمَٰنُكُمۡۗ	your right hands	eure rechte Hand.
25	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
26	ٱللَّهَ	Allah	Allah
27	لَا	(does) not	nicht
28	يُحِبُّ	love	liebt,
29	مَن	(the one) who	wer
30	كَانَ	is	ist
31	مُخۡتَالٗا	[a] proud	eingebildet,
32	فَخُورًا	(and) [a] boastful	prahlerisch
33	٣٦	(36)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 36

Word list with translation