Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ٣٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

diejenigen, die geizen und den Menschen befehlen, geizig zu sein, und verbergen, was Allah ihnen von Seiner Huld gewährt hat, - für die Ungläubigen haben Wir schmachvolle Strafe bereitet -

German Translation - Rowwad Translation Center:

(Und Allah liebt auch nicht) diejenigen, die geizen und den Menschen den Geiz befehlen, und verbergen, was Allah ihnen von Seiner Huld gewährt hat - für die Ungläubigen haben Wir schmachvolle Strafe bereitet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	Diejenigen, die
2	يَبۡخَلُونَ	are stingy	geizen
3	وَيَأۡمُرُونَ	and order	und befehlen
4	ٱلنَّاسَ	the people	den Menschen
5	بِٱلۡبُخۡلِ	[of] stinginess	den Geiz
6	وَيَكۡتُمُونَ	and hide	und verbergen,
7	مَآ	what	was
8	ءَاتَىٰهُمُ	(has) given them	gegeben hat
9	ٱللَّهُ	Allah	Allah
10	مِن	of	von
11	فَضۡلِهِۦۗ	His Bounty	seiner Huld
12	وَأَعۡتَدۡنَا	and We (have) prepared	und wir haben vorbereitet
13	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	für die Ungläubigen
14	عَذَابٗا	a punishment	eine Strafe.
15	مُّهِينٗا	humiliating	schmachvolle
16	٣٧	(37)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 37

Word list with translation