Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا ٣٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

und diejenigen, die ihren Besitz ausgeben, um von den Menschen gesehen zu werden, und nicht an Allah und (auch) nicht an den Jüngsten Tag glauben; wer den Satan zum Gesellen hat, der hat da einen bösen Gesellen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (die Strafe steht auch) diejenigen (zu), die ihren Besitz aus Augendienerei vor den Menschen ausgeben (und um gesehen zu werden), und weder an Allah noch an den Jüngsten Tag glauben; und wer den Satan zum Gesellen hat, der hat da einen bösen Gesellen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Und diejenigen, die
2	يُنفِقُونَ	spend	ausgeben
3	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	ihren Besitz
4	رِئَآءَ	to be seen	um gesehen zu werden
5	ٱلنَّاسِ	(by) the people	(von) den Menschen
6	وَلَا	and not	und nicht
7	يُؤۡمِنُونَ	they believe	glauben sie
8	بِٱللَّهِ	in Allah	an Allah
9	وَلَا	and not	und nicht
10	بِٱلۡيَوۡمِ	in the Day	an den Tag
11	ٱلۡأٓخِرِۗ	the Last	Jüngsten
12	وَمَن	and whoever	und wer
13	يَكُنِ	has	ist
14	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	der Teufel
15	لَهُۥ	for him	für ihn
16	قَرِينٗا	(as) companion	ein Geselle,
17	فَسَآءَ	then evil	so wie böse
18	قَرِينٗا	(is he as) a companion	(ist er) als Geselle.
19	٣٨	(38)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 38

Word list with translation