Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ٣٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সম্ভবতঃ আমাদের রব এ থেকে উৎকৃষ্টতর বিনিময় দেবেন; নিশ্চয় আমরা আমাদের রবের অভিমুখী হলাম।’

Fathul Majid:

আমরা আশা করি, আমাদের প্রতিপালক-এর পরিবর্তে আমাদেরকে উত্তম বাগান দেবেন; আমরা আমাদের প্রতিপালকের দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	عَسَىٰ	Perhaps	সম্ভবত
2	رَبُّنَآ	our Lord	আমাদের রব
3	أَن	[that]	দেবেন
4	يُبۡدِلَنَا	will substitute for us	আমাদের বদলে
5	خَيۡرٗا	a better	উত্তম
6	مِّنۡهَآ	than it	তা হতেও
7	إِنَّآ	Indeed, we	আমরা নিশ্চত
8	إِلَىٰ	to	দিকে
9	رَبِّنَا	our Lord	আমাদের রবের
10	رَٰغِبُونَ	turn devoutly	অভিমুখী হলাম"
11	٣٢	(32)	(৩২)