Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ٣٧

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்கள் (தாங்கள்) கஞ்சத்தனம் செய்வதுடன் (மற்ற) மனிதர்களையும் கஞ்சத்தனம் செய்யும்படித் தூண்டி, அல்லாஹ் தன் அருளால் அவர்களுக்குக் கொடுத்ததையும் (பிறருக்குக் கொடுக்காமல்) மறைத்துக் கொள்கிறார்கள். அந்த நன்றிகெட்டோருக்கு இழிவுபடுத்தும் வேதனையையே நாம் தயார்படுத்தி வைத்திருக்கிறோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அவர்கள்) கருமித்தனம் செய்பவர்கள், மக்களுக்கு கருமித்தனத்தை ஏவுபவர்கள், அல்லாஹ் தன் அருளிலிருந்து அவர்களுக்குக் கொடுத்ததை மறைப்பவர்கள். (இத்தகைய நன்றிகெட்ட) நிராகரிப்பாளர்களுக்கு இழிவான வேதனையை தயார்படுத்தினோம்.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	எவர்கள்
2	يَبۡخَلُونَ	are stingy	கருமித்தனம் செய்கிறார்கள்
3	وَيَأۡمُرُونَ	and order	இன்னும் ஏவுகிறார்கள்
4	ٱلنَّاسَ	the people	மக்களுக்கு
5	بِٱلۡبُخۡلِ	[of] stinginess	கருமித்தனத்தை
6	وَيَكۡتُمُونَ	and hide	இன்னும் மறைக்கிறார்கள்
7	مَآ	what	எதை
8	ءَاتَىٰهُمُ	(has) given them	கொடுத்தான்/அவர்களுக்கு
9	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
10	مِن	of	தன் அருளிலிருந்து
11	فَضۡلِهِۦۗ	His Bounty	Missing translation
12	وَأَعۡتَدۡنَا	and We (have) prepared	தயார்படுத்தினோம்
13	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	நிராகரிப்பவர்களுக்கு
14	عَذَابٗا	a punishment	வேதனையை
15	مُّهِينٗا	humiliating	இழிவான
16	٣٧	(37)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 37

Word list with translation