Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ ٤٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उनकी आँखें झुकी होंगी, उनपर अपमान छाया होगा। हालाँकि उन्हें (संसार में) सजदे की ओर बुलाया जाता था, जबकि वे भले-चंगे थे।

Suhel Farooq Khan:

उनकी ऑंखें झुकी हुई होंगी रूसवाई उन पर छाई होगी और (दुनिया में) ये लोग सजदे के लिए बुलाए जाते और हटटे कटटे तन्दरूस्त थे

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	خَٰشِعَةً	Humbled	नीची होंगी
2	أَبۡصَٰرُهُمۡ	their eyes	निगाहें उनकी
3	تَرۡهَقُهُمۡ	will cover them	छा रही होगी उन पर
4	ذِلَّةٞۖ	humiliation	ज़िल्लत
5	وَقَدۡ	And indeed	और तहक़ीक़
6	كَانُواْ	they were	थे वो
7	يُدۡعَوۡنَ	called	वो बुलाए जाते
8	إِلَى	to	Missing translation
9	ٱلسُّجُودِ	prostrate	तरफ़ सजदों के
10	وَهُمۡ	while they	जब कि वो
11	سَٰلِمُونَ	(were) sound	सही सलामत थे
12	٤٣	(43)	Missing translation