Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٤

Suhel Farooq Khan:

तो मुझे उस कलाम के झुठलाने वाले से समझ लेने दो हम उनको आहिस्ता आहिस्ता इस तरह पकड़ लेंगे कि उनको ख़बर भी न होगी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अतः आप मुझे तथा उसको छोड़ दें, जो इस वाणी (क़ुरआन) को झुठलाता है। हम उन्हें धीरे-धीरे (यातना की ओर) इस प्रकार ले जाएँगे¹ कि वे जान भी न सकेंगे।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَذَرۡنِي	So leave Me	पस छोड़ दो मुझे
2	وَمَن	and whoever	और उसे जो
3	يُكَذِّبُ	denies	झुठलाता है
4	بِهَٰذَا	this	इस
5	ٱلۡحَدِيثِۖ	Statement	बात को
6	سَنَسۡتَدۡرِجُهُم	We will progressively lead them	अनक़रीब हम आहिसता-आहिसता ले जाऐंगे उन्हें
7	مِّنۡ	from	Missing translation
8	حَيۡثُ	where	जहाँ से
9	لَا	not	Missing translation
10	يَعۡلَمُونَ	they know	ना वो जानते होंगे
11	٤٤	(44)	Missing translation