Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতএব, ছেড়ে দিন আমাকে এবং যারা এ বাণীতে মিথ্যারোপ করে তাদেরকে, আমরা তাদেরকে ক্রমে ক্রমে ধরব এমনভাবে যে, তারা জানতে পারবে না।

Fathul Majid:

সুতরাং এই বাণীকে যারা মিথ্যা বলছে তাদের ব্যাপারটি আমার ওপর ছেড়ে দাও, আমি তাদেরকে এমনভাবে ক্রমে ক্রমে ধরব তারা জানতেও পারবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَذَرۡنِي	So leave Me	অতএব আমাকে ছেড়ে দাও
2	وَمَن	and whoever	এবং যে
3	يُكَذِّبُ	denies	মিথ্যারোপ করে
4	بِهَٰذَا	this	এর উপর
5	ٱلۡحَدِيثِۖ	Statement	কথার
6	سَنَسۡتَدۡرِجُهُم	We will progressively lead them	শীঘ্রয় আমরা তাদের ক্রমে ক্রমে নিয়ে যাব
7	مِّنۡ	from	থেকে
8	حَيۡثُ	where	যেখান
9	لَا	not	না
10	يَعۡلَمُونَ	they know	তারা জানতেও পারবে
11	٤٤	(44)	(৪৪)