Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ ٤٣

Fathul Majid:

তাদের দৃষ্টি হবে অবনত, অপমানবোধ তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে, অথচ যখন তারা নিরাপদ ছিল তখন তাদেরকে সিজদা করতে আহ্বান করা হয়েছিল। (কিন্তু তারা অমান্য করেছে)

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের দৃষ্টি অবনত, হীনতা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে অথচ যখন তারা নিরাপদ ছিল তখন তো তাদেরকে ডাকা হত সাজদা করতে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	خَٰشِعَةً	Humbled	অবনত হবে
2	أَبۡصَٰرُهُمۡ	their eyes	তাদের দৃষ্টিগুলো
3	تَرۡهَقُهُمۡ	will cover them	তাদের আচ্ছাদিত করবে
4	ذِلَّةٞۖ	humiliation	অপমান
5	وَقَدۡ	And indeed	এবং নিশ্চয়
6	كَانُواْ	they were	তারা ছিল
7	يُدۡعَوۡنَ	called	তাদের ডাকা হতো
8	إِلَى	to	দিকে
9	ٱلسُّجُودِ	prostrate	সিজদাসমূহের
10	وَهُمۡ	while they	অথচ তারা
11	سَٰلِمُونَ	(were) sound	নিরাপদ ছিল
12	٤٣	(43)	(৪৩)