Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ ٥١

Fathul Majid:

কাফিররা যখন উপদেশবাণী (কুরআন) শ্রবণ করে তখন তারা যেন তাদের তীক্ষ্ম দৃষ্টি দ্বারা তোমাকে আছড়িয়ে ফেলতে চায় এবং বলে : সে তো এক পাগল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কাফিররা যখন কুরআন শোনে তখন তারা যেন তাদের তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দ্বারা আপনাকে আছড়ে ফেলবে এবং বলে, ‘এ তো এক পাগল।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And indeed	এবং যেন
2	يَكَادُ	would almost	মনে হয়
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
4	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
5	لَيُزۡلِقُونَكَ	surely make you slip	অবশ্যই তোমাকে পদংখলন করাবে
6	بِأَبۡصَٰرِهِمۡ	with their look	তাদের দৃষ্টিগুলো দিয়ে
7	لَمَّا	when	যখন
8	سَمِعُواْ	they hear	তারা শুনে
9	ٱلذِّكۡرَ	the Message	উপদেশ(কুরআন)
10	وَيَقُولُونَ	and they say	এবং তারা বলে
11	إِنَّهُۥ	Indeed, he	"সেনিশ্চয়
12	لَمَجۡنُونٞ	(is) surely mad	অবশ্যই পাগল"
13	٥١	(51)	(৫১)