Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا ٣٩

Fathul Majid:

তারা আল্লাহ ও আখিরাতে বিশ্বাস করে এবং আল্লাহ তাদেরকে যা প্রদান করেছেন তা হতে ব্যয় করলে তাদের কী ক্ষতি হত? আল্লাহ তাদেরকে ভালভাবে জানেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা আল্লাহ ও শেষ দিবসে ঈমান আনলে এবং আল্লাহ তাদেরকে যা কিছু দিয়েছেন তা থেকে ব্যয় করলে তাদের কী ক্ষতি হত? আর আল্লাহ তাদের সম্পর্কে সম্যক অবগত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَاذَا	And what	এবং কি (হত)
2	عَلَيۡهِمۡ	(is) against them	তাদের উপর
3	لَوۡ	if	যদি
4	ءَامَنُواْ	they believed	তারা ঈমান আনত
5	بِٱللَّهِ	in Allah	আল্লাহর উপর
6	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	ও দিনে
7	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	আখিরাতের
8	وَأَنفَقُواْ	and spent	ও তারা খরচ করত
9	مِمَّا	from what	তা হতে যা
10	رَزَقَهُمُ	(has) provided them	তাদের রিয্‌ক দিয়েছেন
11	ٱللَّهُۚ	Allah	আল্লাহ
12	وَكَانَ	And is	এবং হলেন
13	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
14	بِهِمۡ	about them	তাদের সম্পর্কে
15	عَلِيمًا	All-Knower	খুব অবগত
16	٣٩	(39)	(৩৯)