Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا ٤٠

Fathul Majid:

আল্লাহ অণু পরিমাণও জুলুম করেন না। আর কোন পুণ্যকর্ম হলে আল্লাহ তাকে দ্বিগুণ প্রদান করেন এবং আল্লাহ তাঁর নিকট হতে মহাপুরস্কার প্রদান করেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় আল্লাহ অণু পরিমাণও যুলুম করেন না¹। আর কোনো পূণ্য কাজ হলে আল্লাহ সেটাকে বহুগুণ বর্ধিত করেন² এবং আল্লাহ তাঁর কাছ থেকে মহাপুরস্কার প্রদান করেন³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
3	لَا	(does) not	না
4	يَظۡلِمُ	wrong	জুলুম করেন
5	مِثۡقَالَ	(as much as) weight	পরিমাণ (কারও উপরে)
6	ذَرَّةٖۖ	(of) an atom	অনু
7	وَإِن	And if	এবং যদি
8	تَكُ	there is	হয়
9	حَسَنَةٗ	a good	নেকী (কারও)
10	يُضَٰعِفۡهَا	He doubles it	তা দ্বিগুন করেন (তার জন্য)
11	وَيُؤۡتِ	and gives	এবং দেন
12	مِن	from	থেকে
13	لَّدُنۡهُ	near Him	তাঁর নিক
14	أَجۡرًا	a reward	পুরস্কার
15	عَظِيمٗا	great	বিরাট
16	٤٠	(40)	(৪০)