Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا ٤١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যখন আমরা প্রত্যেক উম্মত হতে একজন সাক্ষী উপস্থিত করব¹ এবং আপনাকে তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষীরূপে উপস্থিত করব তখন কী অবস্থা হবে²?

Fathul Majid:

যখন আমি প্রত্যেক উম্মাত হতে একজন সাক্ষী উপস্থিত করব এবং তোমাকে তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষীরূপে উপস্থিত করব তখন কী অবস্থা হবে?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَكَيۡفَ	So how (will it be)	কেমন অতঃপর (হবে)
2	إِذَا	when	যখন
3	جِئۡنَا	We bring	আমরা হাজির করব
4	مِن	from	মধ্য হতে
5	كُلِّ	every	প্রত্যেক
6	أُمَّةِۭ	nation	উম্মতের
7	بِشَهِيدٖ	a witness	একজন সাক্ষী
8	وَجِئۡنَا	and We bring	এবং আমরা হাজির করব
9	بِكَ	you	তোমাকে
10	عَلَىٰ	against	উপর
11	هَٰٓؤُلَآءِ	these (people)	তাদের
12	شَهِيدٗا	(as) a witness	সাক্ষী হিসেবে
13	٤١	(41)	(৪১)