Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا ٤٢

Fathul Majid:

যারা কুফরী করেছে এবং রাসূলের অবাধ্য হয়েছে তারা সেদিন কামনা করবে, যদি তারা মাটির সঙ্গে মিশে যেত! আর তারা আল্লাহ হতে কোন কথাই গোপন করতে পারবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা কুফরী করেছে এবং রাসূলের অবাধ্য হয়েছে তারা সেদিন কামনা করবে, যদি তারা মাটির সাথে মিশে যেত¹! আর তারা আল্লাহ হতে কোনো কথাই গোপন করতে পারবে না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَئِذٖ	(On) that Day	সে দিন
2	يَوَدُّ	will wish	কামনা করবে
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
4	كَفَرُواْ	disbelieved	কুফুরী করেছে
5	وَعَصَوُاْ	and disobeyed	ও অবাধ্যতা করেছে
6	ٱلرَّسُولَ	the Messenger	রাসূলের
7	لَوۡ	if	যদি
8	تُسَوَّىٰ	was leveled	মিশিয়ে দেয়া হত
9	بِهِمُ	with them	তাদেরকে
10	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	জমিনে
11	وَلَا	and not	কিন্তু (তবুও) না
12	يَكۡتُمُونَ	they will (be able to) hide	গোপন করতে পারবে
13	ٱللَّهَ	(from) Allah	আল্লাহ (থেকে)
14	حَدِيثٗا	(any) statement	কোন-কথা
15	٤٢	(42)	(৪২)