Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ٧

Abdul Hameed Baqavi:

ஏழு இரவுகளும், எட்டுப் பகல்களும் தொடர்ச்சியாக அவர்கள் மீது அக்காற்றை நடத்தி வைத்தான். (நபியே! அச்சமயம் நீர் அங்கிருந்தால்) வேரற்று சாய்ந்த ஈச்சமரங்களைப் போல், அந்த மக்கள் பூமியில் விழுந்து கிடப்பதைக் கண்டிருப்பீர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன் அதை (-அந்த காற்றை) அவர்கள் மீது ஏழு இரவுகளும் எட்டு பகல்களும் தொடர்ச்சியாக (வீசக்கூடிய நிலையில்) கட்டுப்படுத்தி வைத்திருந்தான். அதில் மக்களை செத்து மடிந்தவர்களாக நீர் பார்ப்பீர், அவர்களோ (கரையான் தின்று) அழிந்துபோன பேரீத்த மரத்தின் அடிப்பகுதிகளைப் போல் (வீழ்ந்து கிடந்தனர்).

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	سَخَّرَهَا	Which He imposed	அவன் அதை கட்டுப்படுத்தி வைத்திருந்தான்
2	عَلَيۡهِمۡ	upon them	அவர்கள் மீது
3	سَبۡعَ	(for) seven	ஏழு இரவுகளும்
4	لَيَالٖ	nights	Missing translation
5	وَثَمَٰنِيَةَ	and eight	எட்டு பகல்களும்
6	أَيَّامٍ	days	Missing translation
7	حُسُومٗاۖ	(in) succession	தொடர்ச்சியாக
8	فَتَرَى	so you would see	பார்ப்பீர்
9	ٱلۡقَوۡمَ	the people	மக்களை
10	فِيهَا	therein	அதில்
11	صَرۡعَىٰ	fallen	செத்து மடிந்தவர்களாக
12	كَأَنَّهُمۡ	as if they were	போல்/அவர்களோ
13	أَعۡجَازُ	trunks	அடிப்பகுதிகளை
14	نَخۡلٍ	(of) date-palms	பேரீட்ச மரத்தின்
15	خَاوِيَةٖ	hollow	அழிந்துபோன
16	٧	(7)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Haqqah ayah 7

Word list with translation