Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ ١٧

Fathul Majid:

আর ফেরেশতাগণ তার পার্শ্বে থাকবে এবং সেদিন আটজন ফেরেশতা তোমার প্রতিপালকের আরশকে তাদের ওপরে বহন করবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর ফেরেশ্তাগণ আসমানের প্রান্ত দেশে থাকবে এবং সেদিন আটজন ফিরিশ্তা আপনার রবের ‘আরশকে ধারণ করবে তাদের উপরে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلۡمَلَكُ	And the Angels	এবং ফেরেশতাগণ
2	عَلَىٰٓ	(will be) on	উপর
3	أَرۡجَآئِهَاۚ	its edges	(আসমানের) বিভিন্ন প্রান্তে থাকবে
4	وَيَحۡمِلُ	and will bear	এবং বহন করবে
5	عَرۡشَ	(the) Throne	আরশ
6	رَبِّكَ	(of) your Lord	তোমার রবের
7	فَوۡقَهُمۡ	above them	তাদের উপরে,
8	يَوۡمَئِذٖ	that Day	সেদিন
9	ثَمَٰنِيَةٞ	eight	আট (ফেরেশতা)
10	١٧	(17)	(১৭)