Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ٢٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और लेकिन जिसे उसका कर्म-पत्र उसके बाएँ हाथ में दिया गया, तो वह कहेगा : ऐ काश! मुझे मेरा कर्म-पत्र न दिया जाता।

Suhel Farooq Khan:

और जिसका नामए आमाल उनके बाएँ हाथ में दिया जाएगा तो वह कहेगा ऐ काश मुझे मेरा नामए अमल न दिया जाता

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَمَّا	But as for	और रहा
2	مَنۡ	(him) who	वो जो
3	أُوتِيَ	is given	दिया गया
4	كِتَٰبَهُۥ	his record	किताब अपनी
5	بِشِمَالِهِۦ	in his left hand	अपने दाऐं हाथ में
6	فَيَقُولُ	will say	तो वो कहेगा
7	يَٰلَيۡتَنِي	O! I wish	ऐ काश कि मैं
8	لَمۡ	not	ना
9	أُوتَ	I had been given	मैं दिया जाता
10	كِتَٰبِيَهۡ	my record	किताब अपनी
11	٢٥	(25)	Missing translation