Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ٢٥

Hussein Taji Kal Dari:

و اما کسی‌که نامۀ (اعمالش) را به دست چپش دهند، گوید: «ای کاش هرگز نامۀ (اعمال) مرا به من داده نمی‌شد،

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اما کسی ‌که نامۀ [اعمالش] را به دست چپش دهند، می‌گوید: «ای کاش هرگز نامه[ی اعمالم] را به من نمی‌دادند،

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَأَمَّا	But as for	و امّا
2	مَنۡ	(him) who	کسی که
3	أُوتِيَ	is given	داده شد
4	كِتَٰبَهُۥ	his record	نامه او
5	بِشِمَالِهِۦ	in his left hand	به دست چپش
6	فَيَقُولُ	will say	پس می گوید
7	يَٰلَيۡتَنِي	O! I wish	كاش من
8	لَمۡ	not	نه
9	أُوتَ	I had been given	داده شدم
10	كِتَٰبِيَهۡ	my record	نامه ام
11	٢٥	(25)	25