Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ٢٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিন্তু যার ‘আমলনামা তার বাম হাতে দেয়া হবে, সে বলবে, ‘হায়! আমাকে যদি দেয়াই না হত আমার ‘আমলনামা,

Fathul Majid:

কিন্তু যার আমলনামা তার বাম হাতে দেওয়া হবে, সে বলবে : হায়! আমাকে যদি আমার আমলনামা না দেওয়া হত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَمَّا	But as for	আর
2	مَنۡ	(him) who	যাকে
3	أُوتِيَ	is given	দেয়া হবে
4	كِتَٰبَهُۥ	his record	তার আমলনামা
5	بِشِمَالِهِۦ	in his left hand	তার বাম হাতে
6	فَيَقُولُ	will say	সে বলবে অতংপর
7	يَٰلَيۡتَنِي	O! I wish	"আমার আফসোস
8	لَمۡ	not	না (যদি)
9	أُوتَ	I had been given	দেয়া হত
10	كِتَٰبِيَهۡ	my record	আমার আমলনামা
11	٢٥	(25)	(২৫)