Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَئِذٖ | (On) that Day | އެދުވަހުން. |
| 2 | يَوَدُّ | will wish | ކާފަރުވީމީހުން ލޯބިކުރާނެއެވެ. |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | * |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieved | * |
| 5 | وَعَصَوُاْ | and disobeyed | އަދި رسول އަށް އެމީހުން އުރެދި. |
| 6 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger | * |
| 7 | لَوۡ | if | އެމީހުންނާއިގެން ބިންގަނޑު ހަމަހަމަވާނެނަމައެވެ. (އެބަހީ އެމީހުންވެސް بَهَائِم ސޫފިތަކާއި އެއްގޮތަށް ބިމުހުރިވެއްޔަށްވާނެ ނަމައެވެ.) |
| 8 | تُسَوَّىٰ | was leveled | * |
| 9 | بِهِمُ | with them | * |
| 10 | ٱلۡأَرۡضُ | the earth | * |
| 11 | وَلَا | and not | އަދި އެމީހުން ﷲ އަށް ވަންހަނާނުކުރިނަމައެވެ. |
| 12 | يَكۡتُمُونَ | they will (be able to) hide | * |
| 13 | ٱللَّهَ | (from) Allah | * |
| 14 | حَدِيثٗا | (any) statement | އެއްވެސް ވާހަކައެއް. |
| 15 | ٤٢ | (42) | Missing translation |